陈涉世家翻译(意思陈涉世家中陈涉说)
资讯
2023-12-11
270
1. 陈涉世家翻译,意思陈涉世家中陈涉说?
《陈涉世家》中有“苟富贵,无相忘”一句,应该译为“有朝一日我富贵了,不会忘记大伙”。理由有三:
一、从“相”字的用法来看。
在文言文中,“相”字有一种独特用法,就是表示动作偏指一方。如《陌上桑》中有“来归相怨怒,但坐观罗敷”句,是说男人看了罗敷的美貌,回家之后再看自己老婆,不由地“怨怒”起来,而不是说夫妻“互相”抱怨。
因此,“无相忘”中的“相”字,可以理解为偏指陈涉而言,是说他如果富了,不会忘记穷哥儿们。
二、从“佣者”的对答来看。
接着陈涉的话,下文是:“佣者笑而应曰:‘若为佣耕,何富贵也?’”
“佣者”的回答显然是针对陈涉个人而言。
因为陈涉说的是他会富贵,所以“佣者”才讥讽他。否则,“若”字应该用“吾辈”之类的词了。 三、从陈涉的思想性格来看。
陈涉在“与人佣耕”时,“辍耕之垄上,怅恨久之”,流露出不甘命运安排的思想;他后来在发动起义时说“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。
改变贫贱的命运,像“王侯将相”一般“富贵”,是陈涉的强烈愿望。
可见,他所说的“苟富贵”,假设的是自己的未来命运,他相信自己将来一定能“富贵”。
所以听了“佣者”的嘲讽,他为“佣者”的听天由命、满足现状而叹息,发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。
如果按照《教师教学用书》那样翻译,看似语言委婉,显得谦谦君子,却恰恰有损人物形象的鲜明。《史记》不仅是史学经典,也是文学巨著。司马迁刻画人物的手笔,于此略见一斑。
2. 是使山东之国与陈涉度长絜大絜的意思?
试使山东之国与陈涉度长絜大的翻译是什么
絜,此处为和…相比,跟…相比的意思,介词。这句话的意思为:假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短,较量一下权势,衡量一下军力…
语出西汉贾谊的政论名篇巜过秦论》,分上中下三篇。全文从各个方面分析秦王朝的过失,故名为《过秦论》。此文旨在总结秦速亡的历史教训,以作为汉王朝建立制度、巩固统治的借鉴,是一组见解深刻而又极富艺术感染力的文章。
3. 这句话什么意思啊?
这句话的意思是:“起义军(一时)不能战胜,(不久)守丞被人杀死,大军才进入陈县”,所以“弗胜”是“一时不能战胜”的意思,谁弗胜,当然是陈胜、吴广率领的起义军“弗胜”了
4. 属的文言文意思?
属在文言文中的意思有连接;跟着;撰写;托付;劝请;看;归属,隶属;管辖;部属;家属;类,辈等。
文言文属的意思
①连接。《信陵君窃符救赵》:“平原君使者冠盖相属于魏。”《赤壁赋》:“驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。”
②跟着。《垓下之战》:“项王渡江,骑能属者百余人耳。”
③撰写。《屈原列传》:“屈平属草稿未定,上官大夫见而欲夺之。”
④通“嘱”。托付。《岳阳楼记》:“属予作文以记之。”
劝;劝请。《赤壁赋》:“举酒属客。”
⑤通“嘱”,看。贾思勰《齐民要术.园篱》:“盘桓瞻属。”
①归属;隶属。《琵琶行》:“名属教坊第一部。”
②管辖。《扁鹊见蔡桓公》:“在骨髓,司命之所属,无夸何也。”
③部属。《陈涉世家》:“徒属皆曰:‘敬受命。’”
④家属。《狱中杂记》:“富者就其戚属,贫则面语之。”
⑤类;辈。《桃花源记》:“有良田美池桑竹之属。”《过秦论》:“于是六国之土,有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。”
5. 而戍死者固十六七什么意思?
释义:即使能免于杀头,但是为戍守边疆而死的人必定就有十分之六七。 出自:司马迁 《陈涉世家》 原文:“公等遇雨,皆已失期,失期当斩。藉第令毋斩,而戍死者固十六七。且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎!” 原文翻译:你们遇到了大雨,到达的日期已经被延误了,延误了日期按照法律是要被斩首的。即使能免于杀头,但是为戍守边疆而死的人必定就有十分之六七。
况且壮士不死则罢,死就要留下大的名声,王侯将相难道就有天生的贵种吗? 这句话是陈胜为了激励部署而讲的,结合后面的话,显示了陈胜的抱负、反抗决心和叛逆精神,而且对激励士卒起义有着极强的鼓动性和号召力,表现了这位起义军领袖的卓越才能。
6. 桀纣失其道译文?
桀、纣失其道(而汤武作)的意思是:夏朝桀王、商朝纣王丧失了王道(而商朝汤王、周朝武王兴起)。
《史记·太史公自序》原文节选:
桀、纣失其道而汤武作,周失其道而《春秋》作。秦失其政,而陈涉发迹,诸侯作难,风起云蒸,卒亡秦族。天下之端,自涉发难。作《陈涉世家》第十八。桀、纣丧失王道而汤、武兴起,周失其王道而《春秋》一书问世。秦失其为政之道,陈涉发起反秦义举,诸侯相继造反,风起云涌,终于灭掉秦国。天下亡秦之端,始于陈涉发难。作《陈涉世家》第十八。
译文:
桀、纣丧失王道而汤、武兴起,周失其王道而《春秋》一书问世。秦失其为政之道,陈涉发起反秦义举,诸侯相继造反,风起云涌,终于灭掉秦国。天下亡秦之端,始于陈涉发难。作《陈涉世家》第十八。
7. 陈涉乃自立为王乃的意思?
1、释义
乃:于是,就。 陈胜于是被拥立为王,
2、原文简介
《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇,是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。公元前209年,以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义,揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。
此文以陈胜、吴广的活动为线索,详细地记述了陈胜起义的全过程,以及相继而起的各路起义军的胜败兴替。文章记述了起义军的浩大声势,肯定了陈胜在反对秦王朝统治斗争中的功绩。
同时,作者司马迁也论述了陈胜起义最终失败的原因:起义领袖缺乏指挥全局的能力、自身蜕化、用人不当,导致起义军作战失利,内部离心离德。陈胜、吴广都死于自己的随从或部下之手,其结局具有深刻的悲剧意义。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. 陈涉世家翻译,意思陈涉世家中陈涉说?
《陈涉世家》中有“苟富贵,无相忘”一句,应该译为“有朝一日我富贵了,不会忘记大伙”。理由有三:
一、从“相”字的用法来看。
在文言文中,“相”字有一种独特用法,就是表示动作偏指一方。如《陌上桑》中有“来归相怨怒,但坐观罗敷”句,是说男人看了罗敷的美貌,回家之后再看自己老婆,不由地“怨怒”起来,而不是说夫妻“互相”抱怨。
因此,“无相忘”中的“相”字,可以理解为偏指陈涉而言,是说他如果富了,不会忘记穷哥儿们。
二、从“佣者”的对答来看。
接着陈涉的话,下文是:“佣者笑而应曰:‘若为佣耕,何富贵也?’”
“佣者”的回答显然是针对陈涉个人而言。
因为陈涉说的是他会富贵,所以“佣者”才讥讽他。否则,“若”字应该用“吾辈”之类的词了。 三、从陈涉的思想性格来看。
陈涉在“与人佣耕”时,“辍耕之垄上,怅恨久之”,流露出不甘命运安排的思想;他后来在发动起义时说“王侯将相宁有种乎”更是显明了他的思想。
改变贫贱的命运,像“王侯将相”一般“富贵”,是陈涉的强烈愿望。
可见,他所说的“苟富贵”,假设的是自己的未来命运,他相信自己将来一定能“富贵”。
所以听了“佣者”的嘲讽,他为“佣者”的听天由命、满足现状而叹息,发出了“燕雀安知鸿鹄之志”的感慨。
如果按照《教师教学用书》那样翻译,看似语言委婉,显得谦谦君子,却恰恰有损人物形象的鲜明。《史记》不仅是史学经典,也是文学巨著。司马迁刻画人物的手笔,于此略见一斑。
2. 是使山东之国与陈涉度长絜大絜的意思?
试使山东之国与陈涉度长絜大的翻译是什么
絜,此处为和…相比,跟…相比的意思,介词。这句话的意思为:假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短,较量一下权势,衡量一下军力…
语出西汉贾谊的政论名篇巜过秦论》,分上中下三篇。全文从各个方面分析秦王朝的过失,故名为《过秦论》。此文旨在总结秦速亡的历史教训,以作为汉王朝建立制度、巩固统治的借鉴,是一组见解深刻而又极富艺术感染力的文章。
3. 这句话什么意思啊?
这句话的意思是:“起义军(一时)不能战胜,(不久)守丞被人杀死,大军才进入陈县”,所以“弗胜”是“一时不能战胜”的意思,谁弗胜,当然是陈胜、吴广率领的起义军“弗胜”了
4. 属的文言文意思?
属在文言文中的意思有连接;跟着;撰写;托付;劝请;看;归属,隶属;管辖;部属;家属;类,辈等。
文言文属的意思
①连接。《信陵君窃符救赵》:“平原君使者冠盖相属于魏。”《赤壁赋》:“驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。”
②跟着。《垓下之战》:“项王渡江,骑能属者百余人耳。”
③撰写。《屈原列传》:“屈平属草稿未定,上官大夫见而欲夺之。”
④通“嘱”。托付。《岳阳楼记》:“属予作文以记之。”
劝;劝请。《赤壁赋》:“举酒属客。”
⑤通“嘱”,看。贾思勰《齐民要术.园篱》:“盘桓瞻属。”
①归属;隶属。《琵琶行》:“名属教坊第一部。”
②管辖。《扁鹊见蔡桓公》:“在骨髓,司命之所属,无夸何也。”
③部属。《陈涉世家》:“徒属皆曰:‘敬受命。’”
④家属。《狱中杂记》:“富者就其戚属,贫则面语之。”
⑤类;辈。《桃花源记》:“有良田美池桑竹之属。”《过秦论》:“于是六国之土,有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。”
5. 而戍死者固十六七什么意思?
释义:即使能免于杀头,但是为戍守边疆而死的人必定就有十分之六七。 出自:司马迁 《陈涉世家》 原文:“公等遇雨,皆已失期,失期当斩。藉第令毋斩,而戍死者固十六七。且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎!” 原文翻译:你们遇到了大雨,到达的日期已经被延误了,延误了日期按照法律是要被斩首的。即使能免于杀头,但是为戍守边疆而死的人必定就有十分之六七。
况且壮士不死则罢,死就要留下大的名声,王侯将相难道就有天生的贵种吗? 这句话是陈胜为了激励部署而讲的,结合后面的话,显示了陈胜的抱负、反抗决心和叛逆精神,而且对激励士卒起义有着极强的鼓动性和号召力,表现了这位起义军领袖的卓越才能。
6. 桀纣失其道译文?
桀、纣失其道(而汤武作)的意思是:夏朝桀王、商朝纣王丧失了王道(而商朝汤王、周朝武王兴起)。
《史记·太史公自序》原文节选:
桀、纣失其道而汤武作,周失其道而《春秋》作。秦失其政,而陈涉发迹,诸侯作难,风起云蒸,卒亡秦族。天下之端,自涉发难。作《陈涉世家》第十八。桀、纣丧失王道而汤、武兴起,周失其王道而《春秋》一书问世。秦失其为政之道,陈涉发起反秦义举,诸侯相继造反,风起云涌,终于灭掉秦国。天下亡秦之端,始于陈涉发难。作《陈涉世家》第十八。
译文:
桀、纣丧失王道而汤、武兴起,周失其王道而《春秋》一书问世。秦失其为政之道,陈涉发起反秦义举,诸侯相继造反,风起云涌,终于灭掉秦国。天下亡秦之端,始于陈涉发难。作《陈涉世家》第十八。
7. 陈涉乃自立为王乃的意思?
1、释义
乃:于是,就。 陈胜于是被拥立为王,
2、原文简介
《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇,是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。公元前209年,以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义,揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。
此文以陈胜、吴广的活动为线索,详细地记述了陈胜起义的全过程,以及相继而起的各路起义军的胜败兴替。文章记述了起义军的浩大声势,肯定了陈胜在反对秦王朝统治斗争中的功绩。
同时,作者司马迁也论述了陈胜起义最终失败的原因:起义领袖缺乏指挥全局的能力、自身蜕化、用人不当,导致起义军作战失利,内部离心离德。陈胜、吴广都死于自己的随从或部下之手,其结局具有深刻的悲剧意义。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!